الثلاثاء، 29 سبتمبر، 2009

Modi di dire - N

Nascere con gli occhi aperti. Avere un'intelligenza pronta, sveglia. Essere scaltro.
Nascere con la camicia. Avere la fortuna costantemente favorevole.
Avere un santo della propria.
Nascondersi dietro di un dito. Attaccarsi al minimo cavillo; negare l'evidenza.
Nelle botti piccine ci sta il vino buono. Proverbio usato per lodare o consolare le persone di piccola statura che provano un senso d'inferiorità nei confronti di chi è più dotato fisicamente.
Non andare giù a qualcuno. Non essere gradito a qualcuno.
Non aver né capo né coda. Cosa priva di logica, sconclusionata.
A pera.
Non aver peli sulla lingua. Esprimersi con franchezza anche a costo di esser giudicato polemico e scortese.
Non azzeccarne mai una. Non far mai la cosa giusta.
Non batter chiodo. Rimanere inattivo e senza guadagno.
Tenersi le mani a cintola, guardare le mosche che volano. Non muover foglia.
Non capire un cavolo (o un accidenti). Non capire nulla.
Non cavar un ragno dal buco. Non ottenere nulla nonostante gli sforzi. Non concludere nulla.
Non chiudere occhio. Non riuscire a dormire.
Non dare un Cristo a baciare. Essere avari e meschini.

Non distinguere i bufali dalle oche. Non vederci bene e, metaforicamente, non capire bene le cose, non saper discernere per mancanza di intelligenza; essere ignoranti o inesperti.

Non essere erba del proprio orto. Essere una cosa copiata.
Non essere farina del proprio sacco. Non essere lavoro proprio.
Non essere né carne né pesce. Indica uno stato di incertezza, di ambiguità.
Non essere uno stinco di santo. Lasciare molti dubbi sulla propria rettitudine e le proprie virtù.
Non muover foglia. Non far niente.
Tenersi le mani a cintola, guardare le mosche che volano- Non batter chiodo.
Non poter cavare sangue delle rape. Non poter pretendere da qualcuno risultati superiori alle sue possibilità.
Non saper cavare un grillo da un buco. Non essere capace di fare niente.
Non saper cavare un ragno da un buco. Non concludere nulla.
Non saper tenere un cece in bocca. Non saper mantenere il minimo segreto.
Non sapere che pesci pigliare. Non sapere come comportarsi.
Non sapere neppure d'acqua calda. Non avere nessun sapore, essere una persona insignificante.
Non sentire, ascoltare ragioni. Non lasciarsi persuadere.
Non stare più nella pelle. Provare gioia o impazienza tanto intense da non riuscire a contenerle e da essere costretto a manifestarle.
Non svegliare il can che dorme. Non stuzzicare chi può rivelarsi pericoloso.

Non torcere [nemmeno] un capello (o pelo) a nessuno. Non fargli nulla di male. astenersi da qualsiasi forma o tentativo di violenza.

Non tornare i conti. Non andare nella situazione prevista, essere una direzione diversa da quella che si supponeva.
Non valere (o capire) una sega. Niente, nulla.
Non capire un'acca.
Non valere una cicca.
Non valere una penna. Non valere niente.
Non veder l'ora. Desiderare molto qualcosa.
Non vedo l'ora di riabbracciare Gianna.
Non voler essere nella pelle di uno. Non volere essere nella situazione di uno.
Nuotare nel miele. Vivere in uno stato di beatitudine.
Nuotare nell'abbondanza. Essere fornito di tutto.
Nuotare nell'oro. Essere assai ricco.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق